When I Am Old

When I am an old woman I shall wear purple

With a red hat that doesn't go, and doesn't suit me,

And I shall spend my pension

on brandy and summer gloves

And satin sandals,

and say we've no money for butter.

I shall sit down on the pavement when I am tired,

And gobble up samples in shops and press alarm bells,

And run my stick along the public railings,

And make up for the sobriety of my youth.

I shall go out in my slippers in the rain

And pick the flowers in other people's gardens,

And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat,

And eat three pounds of sausages at a go,

Or only bread and pickle for a week,

And hoard pens and pencils and beer mats

and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry,

And pay our rent and not swear in the street,

And set a good example for the children.

We will have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?

So people who know me

are not too shocked and surprised,

When suddenly I am old

and start to wear purple! 

Jenny Joseph

En éste poema se inspiró nuestra amiga Pilar Iglesias Aparicio cuando jugó a ser Sylvia Pankhurst y escribió el poema "vieja dama" que hemos publicado en la entrada " me vestiré de púrpura"


La traducción del poema es la siguiente:

Cuando sea una anciana, me vestiré de púrpura

con un sombrero rojo que no haga juego, y no me siente bien.

Y me gastaré la pensión

en brandy y guantes de verano

y sandalias de satén,

y diré que no tengo dinero para mantequilla.

Me sentaré en el bordillo cuando esté cansada.

Devoraré ansiosa las muestras que regalan en el supermercado y tocaré

las alarmas cuando sea innecesario.

Arrastraré mi bastón sobre las verjas 

y me resarciré de toda la sobriedad de mi juventud.

Caminaré en zapatillas bajo la lluvia

y arrancaré flores de los jardines de la vecindad

y aprenderé a escupir.

Ya sólo se pueden llevar camisetas horribles y engordar cada vez más

y comer tres cuartos de salchichas de una sentada,

o, por el contrario, sólo pan y pepinillos durante una semana.

 Y amontonar lápices y bolígrafos, posa cervezas

 y otros chismes inútiles en cajas viejas.

Pero ahora debemos llevar ropa que nos proteja de la lluvia,

y pagar el alquiler y no jurar en público,

y ser un buen ejemplo para los niños.

Invitaremos a nuestras amistades a cenar y leeremos los periódicos.

Pero quizás ¿no debería practicar ahora un poco?

Para que la gente que me conoce

no se sorprenda demasiado,

¡cuando de repente sea vieja

y comience a vestirme de color púrpura!

Jenny Joseph